Népszerű Bejegyzések

Szerkesztő Választása - 2020

Konzervatívok és előfeltevési igék: Megelőző támadás

Eugene Volokh megjegyzi ezt az félrevezető címet az ABC News-ból: „A Maxine Waters megtagadja az etikai díjakat.” Az ABC nem azt jelenti, hogy „megcáfolja” - amely feltételezi, hogy a Waters elleni vádak hamisak -, hanem pusztán „tagadja”. Amint azt írták, a cím a tendenciaszerű üzenet, miszerint Waters nemcsak megcáfolta a vele szemben támasztott vádakat, hanem azt is, hogy sikeresen megtette.

A szerkesztő Waters javára próbálta elferdíteni a történetet? Valószínűtlen. A cikk beszámol arról, hogy Waters „megtámadhatatlanul megcáfolta a vele szemben indított vádakat.” „Adamantly” módosítja Waters fellépését; nem változtathatja meg sem a helyzet állapotát, sem annak hiányát. Nem mondhatjuk: „A bizottság elnöke kétségtelenül bizonyította a Waters ellen indított vádakat”. A vádak igazak vagy hamisak lehetnek, de nem igazán. Hasonlóképpen, nem mondhatja azt, hogy „Waters állhatatosan megcáfolta a vele szemben vádolt vádakat”, hacsak nem azt érti, hogy Waters szigorúan tiltott a díjak. A „cáfolás” használata a címsorban nem torzítás, hanem katachrezis volt (a szöveg helytelen szót választott a kontextushoz).

Ennek ellenére a Maxine Waters konzervatív kritikái könnyen észrevehetik, hogy a címsor félrevezetõen egy elõfeltevô iget használ. Volt azonban idő, amikor a mainstream konzervatívok elfelejtették az előfeltevési igék visszaélését. Emlékszel a hírhedt tizenhat szó Bush 2003-as uniós helyzetére? Itt ismét vannak:

A brit kormány megtudta, hogy Szaddam Husszein a közelmúltban jelentős mennyiségű uránt keresett Afrikából.

Bush védelmezői rámutattak (helyesen), hogy a brit kormány valóban azt állította, hogy Husszein megpróbált uránt szerezni Nigérről. De amint azt Steven Pinker megjegyzi, a „tanulni” igék azt feltételezi, hogy Husszein valóban urániát keresett Afrikából, míg Husszein nemcsak nem tett ilyen tevékenységet, hanem a CIA akkoriban is kételkedte a brit kormány intelligenciájában. Így a Bush-kormányzat nem hitte volna, hogy a brit kormány „megtudta”, hogy Husszein uránt keresett Nigéről. A „tanulni” ige megtévesztő volt.

Kétségtelen, hogy túl sokat kérünk, hogy a partizánok következetesen értelmezzék az előfeltevési igeket. Mégis, mondjuk: az első Bush apológus, aki Volokh állására felszólalva tiltakozik az ABC címsorán, akaratlanul beismerte, hogy Bush elvégre hazudott.

Hagyjuk Meg Véleményét